La lettre de Hollande à Obama : la faute qui amuse le Web

Une pécadille qui fait d’autant plus sourire qu’il s’agissait du seul mot en anglais adressé par François Hollande à Barack Obama dans sa lettre de félicitations. En apposant au stylo la formule «friendly» à sa signature, le chef de l’État voulait sans doute rappeler son amitié au président américain réélu. hic, «Friendly, François Hollande» ne signifie rien d’autre en anglais que «Sympathique, François Hollande»… "friendly" veut bien dire "amical" ou "amicalement" mais ne peut pas s’utiliser dans ce cas. "He’s friendly" est correct, "friendly" tout seul à la fin pour signer, non. Pas la peine donc de "défendre" Hollande à coups de "si, ça se dit !"

Les réseaux sociaux s’amusent beaucoup ce mercredi après-midi cette petite bourde.

Dans sa lettre, le président français adresse ses «plus chaleureuses félicitations» au chef de l’État américain réélu, saluant «un choix clair en faveur d’une Amérique ouverte, solidaire».